Définition

1. Nom (masculin):
   • Âge, période de la vie: "niên kỉ" désigne l'âge d'une personne, souvent avec une connotation littéraire ou formelle, et évoquant généralement un âge avancé.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Niên kỉ đã cao. (L'âge est déjà avancé.)
  • Cụ ông có niên kỉ đáng kính. (Le vieil homme a un âge vénérable.)

Utilisation avancée

• Ce terme est rare et d'usage littéraire. Il est principalement employé pour parler de l'âge avec respect, en particulier pour les personnes âgées.

Variantes et mots apparentés

• Tuổi (nom): âge (terme courant et général).

  • Ông ấy không tiết lộ tuổi của mình. (Il ne révèle pas son âge.)

• Thọ (nom): longévité, grand âge (souvent dans les souhaits ou pour évoquer la durée de vie).

  • Chúc mừng đại thọ. (Félicitations pour votre grande longévité.)

Synonymes

• Âge: durée de vie écoulée depuis la naissance.
• L'âge avancé: période tardive de la vie, vieillesse.

Expressions idiomatiques

• Niên kỉ cao: âge avancé, grand âge.
  • Cụ bà với niên kỉ cao vẫn minh mẫn. (La vieille dame, malgré son grand âge, a encore toute sa tête.)

1. (rare) âge
   • Niên kỉ đã cao
     âge déjà avancé